Έξι ελληνικά site υποτίτλων έκλεισαν τις δυο τελευταίες ημέρες

Έξι ελληνικά site υποτίτλων έκλεισαν τις δυο τελευταίες ημέρες. Η Εταιρεία Προστασίας Οπτικοακουστικών Έργων (ΕΠΟΕ) είναι μία μη κερδοσκοπική αστική εταιρία με νομική προσωπικότητα που λειτουργεί ως Οργανισμός Συλλογικής Προστασίας Πνευματικών και Συγγενικών Δικαιωμάτων δυνάμει της σχετικής άδειας του Υπουργείου Πολιτισμού.
Ενημερωτικές επιστολές στάλθηκαν από το νομικό της τμήμα προς τα site προειδοποιώντας τα, πως οι δραστηριότητές τους είναι παράνομες.

Τα site αυτά παρέχουν ερασιτεχνικές ή επαγγελματικές μεταφράσεις σε ταινίες και τηλεοπτικές σειρές υπό τη μορφή υποτίτλων. Πλέον κάθε λειτουργία τους έχει αναστείλει,

Μέσα στα site που έκλεισαν είναι οι:
greektvsubs.gr, greeksubs.com, subs4u.gr και apsubs.com, τα οποία συγκαταλέγονται στα κορυφαία ελληνικά site υποτίτλων.

Το γεγονός αυτό έχει προκαλέσει την αντίδραση των χρηστών, οι οποίοι μέσω αυτών των site μπορούσαν εύκολα και γρήγορα να παρακολουθήσουν τα αγαπημένα τους ξένα έργα. Η οργή των χρηστών διαφαίνεται από τα σχόλια τους στα ανάλογα blogs και forums.

Η εταιρεία ΕΠΟΕ στις επιστολές που έστειλε προς τα site υποτίτλων αναφέρει χαρακτηριστικά: «Τον τελευταίο καιρό στο σοβαρό φαινόμενο πειρατείας ήρθε να προστεθεί ακόμα μία παράλληλη παράνομη δραστηριότητα, η οποία συνίσταται στην παράνομη μετάφραση των κειμένων/διαλόγων σε οποιαδήποτε γλώσσα των εν λόγω ταινιών και σειρών, οι οποίες ήδη έχουν τεθεί παράνομα και χωρίς την έγγραφη άδεια των δικαιούχων σε κυκλοφορία και στον εν συνεχεία υποτιτλισμό τους, που διευκολύνει την παρακολούθηση της ταινίας ή σειράς».

Άποψή μας είναι ότι το μόνο που θα καταφέρει η ΕΠΟΕ είναι ο πολλαπλασιασμός τέτοιων προσπαθειών και ότι η λογική “κλείνω αυτό που δεν καταφέρνω να λειτουργήσω ορθολογικά” δεν έχει αποδώσει στο ίντερνετ. Ας μη ξεχνάμε ότι οι ιστοσελίδες αυτές φτιάχνουν και υπότιτλους ελληνικών σειρών για ανθρώπους με προβλήματα ακοής.

Ωστόσο όπως αναφέρει και ο blogger δικηγόρος, e-lawyer, «με βάση το ελληνικό δίκαιο πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά και τις διεθνείς συμβάσεις, η μετάφραση έργου αποτελεί "παράγωγο έργο", για το οποίο πρέπει να υπάρχει η άδεια του δικαιούχου του πρωτότυπου έργου. Έτσι, το παράγωγο έργο δεν είναι νόμιμο όταν ελλείπει η άδεια - συγκατάθεση του δημιουργού ή του δικαιούχου των δικαιωμάτων του πρωτότυπου έργου».

Πολλοί χρήστες προτείνουν στα site να συνεχίσουν την παράνομη λειτουργία τους μετακινώντας τη δραστηριότητά τους στο εξωτερικό. Ωστόσο αυτό δεν αποτελεί λύση καθώς η παράνομη πράξη παραμένει έστω κι αν τα site φιλοξενηθούν σε διευθύνσεις που τελειώνουν σε .com ή .ru.

«Το ζήτημα της μετακίνησης σε ηλεκτρονικές διευθύνσεις που δεν σχετίζονται με το "ελληνικό" διαδίκτυο, δηλ. που δεν βρίσκονται σε ονόματα χώρου με κατάληξη .gr είναι επίσης ανώφελο για την δικαιοδοσία των ελληνικών δικαστηρίων: αν ο δράστης έχει την κατοικία του στην Ελλάδα ή έχει την ελληνική ιθαγένεια, εφαρμοστέο είναι το ελληνικό δίκαιο και αρμόδια τα ελληνικά δικαστήρια» αναφέρει ο e-lawyer.

Μια μεγάλη ευκαιρία

Τα site έχουν κατά καιρούς δημοσιεύσει υποτίτλους στα Ελληνικά από σειρές και ταινίες που δεν έχουν προβληθεί στην Ελλάδα με αποτέλεσμα να έχουν στην κατοχή τους υλικό που είναι πολύτιμο.

Επιπλέον ανάμεσα στους εθελοντές μεταφραστές των site υπάρχουν εξαιρετικά ταλαντούχοι νέοι άνθρωποι που θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν την εμπειρία τους και να εργαστούν επίσημα ως μεταφραστές στις εταιρείες παραγωγής. Άλλωστε τα επόμενα χρόνια, με την δυναμική είσοδο του triple play στην Ελλάδα και την παροχή υπηρεσιών τηλεόρασης και βίντεο από τις εταιρείες ίντερνετ, η τηλεόραση και το ίντερνετ θα χαράξουν μαζί την πορεία τους σε έναν νόμιμο δρόμο και θα δημιουργήσουν μια νέα εμπειρία για τους χρήστες.


ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗ ΠΟΥ ΘΑ ΔΙΚΑΣΕΙ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΠΟΥ ΒΑΣΙΛΕΥΕΙ Η ΔΙΑΦΘΟΡΑ ΚΑΙ Η ΣΑΠΙΛΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
ΟΤΑΝ 2 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΛΛΗΝΕΣ ΖΟΥΝ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΟΡΙΟ ΤΗΣ ΦΤΩΧΕΙΑΣ

Από σήμερα η μηχανή αναζήτησης του Greek Subtitles Project ψάχνει και στα subscene.com και podnapisi.net.

Όλες οι σελίδες μέχρι τώρα:

apsubs.com
greeksubs.com
greektvsubs.gr
subs4u.gr
findsubtitles.com
divxsubtitles.net
titlex.box.sk
podnapisi.net
subscene.com

Που πρέπει να καλύπτουν το 99.9% των ελληνικών υποτίτλων που κυκλοφορούν στο σύμπαν …

Αν έχετε κάποια προταση για νέο site αφήστε ένα comment με την διεύθυνση

Πρώτη η Ελλάδα στην αναζήτηση υποτίτλων τα τελευταία χρόνια σύμφωνα με τα Google Trends.